Коментари по книгата

Тук можете да коментирате!

Може ли някакво резюме за книгата?

Ами малко по- късно. Можете да изчате нали?

Няма проблем

Това определено няма да го чета.
Много се извинявам,но такива преводи без редакция ме изнервят,
Сорка.....

Ъ-ъ-ъ-ъ Как без редакция?

Много правописни грешки има, нали?
Кажи ако има нещо нередна да го променя, за да си бъде наред. scratch

Съжалявам, ама и аз подкрепям мнението на Мъри.
Просто някои изречения са направо неразбираеми... Пунктуацията е под всякаква критика. Времената са омешани много яко...
Не бързай толкова, никой не те гони... Вземи ги прочитай нещата преди да ги пуснеш - сам ще видиш, че няма особен смисъл.
Разочарована съм, честно казано. Сорка и от мен.
И беше редно да пуснете първо резюмето, както казах - никой не те гони.
Явно те дразни това, че само казвам кое как да става, ама очевидно има смисъл да го правя. Нищо против Криси.
Сори пак. Или го оправи т`ва и гледай занапред да бъде по-добре, или те махам от превода. Нищо лично.

Извинявайте. То явно не съм бил добре тогава. Сега като се зачетох... Мале-мале, какви само съм ги писал. Заемам се да си ги оправя. И пак ИЗВИНЯВАЙТЕ lol!

АДМИН: По-полека с емотиконите.

Както каза Lindor - никой не те гони.
Знам колко е трудно да се превежда,да намериш точната дума,правилно да се изразиш и т.н.
Ще ти дам няколко примера от текста:

"След две разширени пътешествия до Ирак, армейският специалист Уейн Дентън, си помисли никога повече няма да бъде студен отново"

"Обратно в дома си в Каспър, Уайоминг, Уейн беше тихо дете в задната част на класа."

За съжаление има доста такива....хм....буквално преведени изрази....
Просто не бързай,изпипай нещата така,че сам да си доволен от това,което си превел.
Успех Smile

Не знам, просто не мога точно да им намеря смисъла и карам покрай тях

E да, ама те са доста и ако на толкова не можеш да намериш смисъла... дай на Криси или ддз и аз.
Ся да не кажеш пак, че те скастрям.

ще се добитвам вече и до нея.. нали е общ превод

Back home in Casper, Wyoming, Wayne was the quiet kid in the back of the class.
Добре бре а това тогава как ще стане ако не е по моя начин! Smile

After two extended tours in Iraq, Army Specialist Wayne Denton thought he’d never be cold again.
Или пък това Първото изречение в книгата.
Question

Dark_Red_Rose написа:: [color=red]
Back home in Casper, Wyoming, Wayne was the quiet kid in the back of the class.
Добре бре а това тогава как ще стане ако не е по моя начин!

Ами по твоя начин е буквално,а така не се превеждат много изрази не само в английския.
Щом не знаеш израза "the quiet kid in the back of the class" да беше попитал някой.
Означава човек,който никога не споделя какво е чел,гледал по ТВ,какви игри играе и т.н.
Ако не се появи в клас,съучениците му няма да забележат и едва ли ще им пука, ако
не се появи отново.Все едно не е съществувал.....
Незабележим........аутсайдер......

Dark_Red_Rose написа:: ще се добитвам вече и до нея.. нали е общ превод

Back home in Casper, Wyoming, Wayne was the quiet kid in the back of the class.
Добре бре а това тогава как ще стане ако не е по моя начин!

After two extended tours in Iraq, Army Specialist Wayne Denton thought he’d never be cold again.
Или пък това Първото изречение в книгата.

1. В родния си град - Каспър, Уайоминг, Уейн беше мълчаливото дете от задния чин. (нещо по-близо до буквалното, аз така бих го превела, мисля, че горе-долу и като смисъл е добре)

2. След две продължителни обиколки из Ирак, войсковият специалист Уейн Дентън си помисли, че никога няма да му е студено отново. (смисъл, че там нали са жеги все, пустини т`ва - онова... )

Ъмм, според мен изтрий тази тема и почни всичко отначало. Пуснете резюмето първо, след това имаше едно посвещение там (На майка ми дрън-дрън...), има и преди всяка глава цитати от някакви книги/филми, които предполагам, че помагат да се разбере политическата страна на книгата - те също ще са полезни, ако ги преведете.

he’d never be cold again - хладнокръвен,безучастен, равнодушен,

Аз пък имах предвид какво е преживял. Smile

Така го разбрах,де смяях

Ами аз гледах г/д в контекст нещо, щото безчувствен не ми се връзва с Ирак... Бе ддз, който трябва да си ги превежда. Варианти много.

Ехоо! Хора, извинявам се но на 14 отивм на море и сигурно след 25 ще има нови попълнения в превода.

Ами на мен пак не ми харесва. Съжалявам, може би съм прекалено критична, но лично на мен не ми е приятно четенето.
Просто на някои места си личи ужасно много как словореда си е директно от английския, а на български може да звучи доста по-добре попринцип.
Има още доста какво да се желае.

Идейка: Да не кажа препоръка, ама понеже и без т`ва все ви се бъркам... Та, що не се пробвате с редактор? Може би Криси, ако това няма да забавя още повече работата, а може и някой друг - предполагам, че все накой ще се навие. Защото горе-долу като смисъл нещата са добре, но оформянето не ми харесва на мен и си мисля, че ако минава през още един човек, ще стане ок.

Знаеш ли това е добра идея... за редактора. Не знам и аз като почна да си го препрочитам превода все нещо не му е наред. Crying or Very sad

И всеки път гледам да има смисъл ама пак няма. Може и сега от времето да е. От нервите напоследък. От напрежението. От умората (понеже вчера цяла вечер местехме мебели) Sleep

, но и не само това. Може и аз да не ставам за добър преводач. Все пак нямам никакъв опит. Само си мисля че мога. Но не знам, ще се помъча поне да си го направя и ще намеря накой да ми го преглежда след мен. Може леля да се навие да ме коригира. Ще видим. Благодаря за идеята!

E, то не е кой знае к`ва идея, че и да ми благодариш... Смис, близко е до акъла
Иначе, не знам. И аз аз първи път превеждам, ама никой нищо не е казвал до сега... Ще видим, дано да ти се получи следващия път.

Искам да попитам дали този превод ще се завърши някога или темата да се изтрива? Няма смисъл да заема място само, като не се работи по нея от месеци...никакви новини няма тука.

Тъпият гаден университет не ми оставя време, а като се прибера в Сливен майка всеки път ме затрупва с задачи.... Гадно ми е .... Не мога да намеря поне 1 час на ден да превеждам. Дори и да започна, мога единствено по 5-10 реда да преведа, но и това е нещо..... Гадно е да си студент. Най-различни работи са ти на главата....

Не си само ти студент,а и много от преводачите са заети хора.
Това е несериозно отношение Коментари по книгата 62020

» [Стиховете ми] коментари
» Мед и кръв - Коментари
» Принцеса от лед * коментари*
» Невъзможното ----> коментари ----->
» Предложения и коментари за раздела